[Deutsch]
PDREADME.TXT                MATROX GRAPHICS INC.              1999.05.19

                       Matrox PowerDesk für Windows 95/98


Inhalt
======

- Beschreibung dieser Release
- Installation
- Weitere Informationen
- Hinweise, Probleme und Beschränkungen
- Matrox TV-Ausgabe

Diese Datei enthält eventuell kurzfristig aufgenommene Informationen, 
die nicht mehr in Ihre Sprachversion aufgenommen werden konnten. Wir 
bitten hierfür um Ihr Verständnis. 


Beschreibung dieser Release
===========================

Die Matrox PowerDesk Software enthält einen Bildschirmtreiber und 
Programme für die Bildschirmanzeige. Mit dieser Software können Sie 
die Matrox Grafikhardware voll ausnutzen und auf weitere anzeigerelevante 
Matrox-Funktionen zugreifen.


Installation
============

Starten Sie zur Installation von Matrox PowerDesk das mitgelieferte Programm 
"Setup", und befolgen Sie anschließend die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Das Setup-Programm installiert die Software nur, wenn in Ihrem Computer eine 
Matrox Grafikkarte installiert ist, die das Setup-Programm unterstützt.


Weitere Informationen
=====================

Weitere Informationen über Matrox PowerDesk finden Sie in der mitgelieferten 
Hilfedatei. Spezielle Informationen zu Ihrer Matrox Grafikkarte finden Sie 
im jeweiligen Handbuch zu Ihrer Matrox Grafikkarte oder Ihrem System.


Hinweise, Probleme und Beschränkungen
=====================================

- Unterstützung von DirectDraw, Direct3D und DirectVideo

  Der im Lieferumfang enthaltene DirectDraw-Treiber ist mit DirectX 2 (und 
  höher) kompatibel und bietet Unterstützung für Direct3D. Damit sich der 
  DirectDraw/Direct3D-Treiber aufrufen läßt und die Hardware-Beschleunigung 
  nutzen kann, MUß Microsoft DirectX 2 (oder höher) installiert sein, selbst
  für Programme, die ursprünglich für DirectX 1 hergestellt wurden.

  Falls eine ältere Version von DirectX installiert ist, stehen einige 
  Matrox PowerDesk Funktionen nicht zur Verfügung.

  Wir liefern DirectX auf der Matrox-CD-ROM. Die neueste DirectX-Version ist
  über die Microsoft Web-Site erhältlich und ist auch in vielen 
  DirectX-Programmen enthalten.

  WICHTIG: Wenn Sie das Setup-Programm von DirectX auffordert, die vorhandenen
  Anzeigetreiber zu ersetzen, klicken Sie auf "Nein". Andernfalls installiert 
  das Setup-Programm Anzeigetreiber, die nicht so optimiert sind wie die 
  Matrox-Treiber und die die PowerDesk-Software nicht unterstützen.

  Beachten Sie, daß Ihre Microsoft DirectX-Software je nach Ursprung 
  eventuell keine Unterstützung für DirectVideo bietet. Zur schnelleren 
  Wiedergabe von Indeo-und Cinepak AVI-Dateien sollten Sie die Microsoft 
  DirectVideo-Unterstützung installiert haben. 

- Matrox-Bus-Mastering

  Dieser Treiber unterstützt die Bus-Mastering-Funktion, die es 
  Erweiterungskarten ermöglicht, Aufgaben synchron zur CPU Ihres 
  Rechners durchzuführen. Wenn Sie mit einem schnellen Pentium-Computer 
  (über 166 MHz) arbeiten, wird die Anzeigeleistung der meisten 
  Programme durch Bus-Mastering gesteigert.

  Wenn Sie Bus-Mastering mit 3D (DirectX)-Programmen verwenden möchten, 
  muß der Grafikkarte ein Interrupt Request (IRQ) zugewiesen sein. 
  Dies erfolgt in der Regel automatisch; es gibt aber auch Computer, 
  die Grafikkarten keine IRQs zuweisen. Wenn Ihrer Grafikkarte kein IRQ 
  zugewiesen wurde, können in Programmen, die Matrox-Bus-Mastering 
  verwenden, Probleme auftreten. Weitere Informationen hierzu finden 
  Sie in Ihrem Matrox-Handbuch oder dem Systemhandbuch.

- Beschränkungen unter Adobe Type Manager

  Wenn der Adobe Type Manager installiert ist und die "Advanced Graphics 
  Acceleration Settings" (Erweiterte Grafikbeschleunigungseinstellungen) auf 
  "Keine" eingestellt sind, können Sie den Treiber nicht ausführen. Beachten 
  Sie, daß ATM als Teil von Adobe Acrobat Reader installiert ist. Dies ist 
  ein mit Adobe zusammenhängendes Problem, das in der Windows 95/98-Datei 
  "display.txt" dokumentiert ist.

- Monitore im Modus mit Zeilensprung

  Einige ältere Monitore, wie z.B. NEC 3D und viele "SuperVGA"-Monitore 
  unterstützen den Modus ohne Zeilensprung nicht bei allen Auflösungen. Der 
  Matrox-Anzeigetreiber kann den Modus mit Zeilensprung bei der 
  Windows 95/98-Monitorauswahl nicht richtig handhaben. Wenn Sie einen dieser
  Monitore besitzen, verwenden Sie bitte die Matrox-Monitorauswahlmethode.

- DirectDraw und Automatic Power Management

  Wie bereits in den "Microsoft DirectX-Freigabemitteilungen" vom 30. 
  September 1995 erwähnt, kann sich ein DirectDraw-Spiel eventuell nicht 
  richtig wiederherstellen, wenn es von den Automatic Power 
  Management-Dienstprogrammen in den Standby-Modus geschaltet wird.

- Installation verschiedener Sprachversionen von Windows 95/98

  Wenn Sie die Software in einer anderen Sprache als der 
  Betriebssystemsprache installieren (z.B. englische Software auf einem 
  japanischen System), treten eventuell Probleme auf, bei denen Text- und 
  Dialogfeldsteuerelemente abgeschnitten werden. Der Grund dafür sind 
  Unterschiede in den System-Schriftarten.

[English...]

- Matrox AGP 2x and 4x cards

  On the Matrox PowerDesk "Information" property sheet, Matrox G400-based 
  graphics cards are listed as "AGP 2x" or "AGP 2x-4x". All Matrox G400
  graphics cards are slot-compatible with all AGP computers. 
  (However, cards with an ATX form factor will only fit on ATX-type 
  motherboards -- most cards and motherboards use an ATX design.)

  "AGP 2x" cards use 2x mode with AGP 2x or 4x computers. "AGP 2x-4x" 
  cards use 4x mode with 4x computers, and 2x mode with 2x computers.

  Because of new AGP specifications, Matrox G200-based AGP graphics cards 
  may not be slot-compatible with some AGP 4x computers.

- Matrox "DualHead Zoom" feature with digital video

  If your Matrox graphics card has DualHead support and you're using Windows
  95/98, the "DualHead Zoom" feature doesn't display digital video that is 
  using the video overlay feature of your Matrox graphics card. Programs that 
  use the video overlay feature include Microsoft Media Player, Zoran SoftDVD 
  and other programs that use ActiveMovie or DirectX Media. If the "DualHead 
  Zoom" feature is used on a region that's using hardware-based video 
  overlay, that region will appear as a solid color on your secondary display.
  (If your secondary display is a TV, you can use the "DualHead DVDMax" 
  feature to view this type of video full-screen on your secondary display.)

[...English]
  

Matrox TV-Ausgabe
=================

Die Matrox Marvel-Karte unterstützt die TV-Ausgabe. Diese Unterstützung 
ermöglicht die Ausgabe der Anzeigen des Computers auf einem normalen 
Fernseher und deren Aufzeichnung auf einem Videorecorder, sofern diese 
Geräte an die Grafikkarte angeschlossen sind.

Hinweise
--------
Wenn die Ausgaben des Computers auf einem Fernseher angezeigt werden, 
verwendet auch der Computerbildschirm die TV-Einstellungen. TV-Einstellungen 
haben niedrigere Auflösungen und Bildwiederholfrequenzen als herkömmliche 
Computerbildschirmeinstellungen. Niedrigere Bildwiederholfrequenzen können 
zu einem erhöhten Flimmern der Anzeige führen.

Da einige Computerbildschirme die TV-Einstellungen nicht unterstützen, ist 
die Anzeige im TV-Ausgabemodus möglicherweise verstümmelt oder unleserlich. 
Schalten Sie in diesem Fall den Computerbildschirm aus, und arbeiten Sie mit 
dem angeschlossenen Fernseher. Der Computerbildschirm arbeitet wieder 
normal, sobald Sie den TV-Ausgabemodus deaktivieren.

Empfehlung
----------
- Beim Spielen unter Verwendung der TV-Ausgabe empfehlen wir eine Auflösung 
  von 640 x 480, da die Auflösung von Fernsehern kleiner als die der meisten 
  Computerbildschirme ist. Wenn Sie eine höhere Auflösung verwenden 
  (800 x 600 oder 1024 x 768), wirkt die Anzeige auf dem Fernseher im 
  Vergleich zu der auf dem Computerbildschirm leicht unscharf -- kleine 
  Details sind auf dem Fernseher also schwerer zu erkennen.

- Die TV-Standardausgabeeinstellungen von Matrox sind für die Darstellung 
  der meisten Computergrafiken (z. B. Computerspiele oder Windows-Desktop)
  auf vielen Fernsehern gut geeignet. Es sind TV-Ausgabeeinstellungen 
  verfügbar, die auf Sendestandards basieren und besser für die Anzeige 
  von Vollbildvideos geeignet sind (z. B. aus einer Videodatei). Es gibt 
  folgende Einstellungen:

  NTSC
     Helligkeit : 180
     Kontrast   : 234
     Sättigung  : 137
     Farbton    : 0

  PAL
     Helligkeit : 167
     Kontrast   : 255
     Sättigung  : 138
     Farbton    : 0

  Hinweis: Um eine optimale Ausgabe zu erreichen, müssen Sie gegebenenfalls 
  die Einstellungen am Fernseher ändern. Die Standardeinstellungen vieler 
  Videogeräte sind für Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbton höher als 
  die Sendestandards. Diese Einstellungen sind normalerweise zum Abspielen von
  Videos, jedoch nicht für Computergrafiken geeignet. (Aus diesem Grund
  liegen die Matrox-Standardeinstellungen unter den für die Videowiedergabe
  optimalen Einstellungen.) Weitere Informationen zum Ändern der
  Einstellungen am Fernseher finden Sie im zugehörigen Handbuch.

