[Français]
PDREADME.TXT                MATROX GRAPHICS INC.              1999.05.19

                       Matrox PowerDesk pour Windows 95/98


Table des matières
==================

- Description du bulletin
- Installation
- Pour obtenir plus d'informations
- Remarques, problèmes, et limitations
- Sortie TV Matrox


Ce fichier peut contenir certaines informations de dernière minute non 
traduites dans votre langue. Veuillez nous en excuser.


Description du bulletin
=======================

Le logiciel Matrox PowerDesk inclut un pilote d'affichage et des utilitaires 
d'affichage. Avec ce logiciel, vous pouvez profiter pleinement de votre 
matériel graphique Matrox et vous pouvez accéder à des fonctions 
supplémentaires d'affichage Matrox.


Installation
============

Pour installer Matrox PowerDesk, démarrez le programme d'installation fourni, 
puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Le programme n'installera le logiciel que si un modèle de carte graphique 
Matrox pris en charge par le programme est installé sur votre ordinateur. 


Pour obtenir plus d'informations
================================

Pour plus d'informations sur Matrox PowerDesk, consultez le fichier d'aide 
fourni. Pour obtenir des informations spécifiques à votre carte graphique 
Matrox, consultez votre manuel Matrox ou celui de votre système.


Remarques, problèmes, et limitations
====================================

- Support de DirectDraw, Direct3D et DirectVideo

  Le pilote DirectDraw que nous fournissons est compatible avec DirectX 2
  (et ultérieur) et comprend le support de Direct3D. Pour que notre pilote
  DirectDraw/Direct3D soit appelé, et pour profiter de l'accélération 
  matérielle, Microsoft DirectX 2 (ou ultérieur) DOIT être installé, même
  pour des programmes prévus à l'origine pour DirectX 1.

  De plus, si une version récente de DirectX n'est pas installée, certaines 
  fonctions Matrox PowerDesk peuvent ne pas être disponibles.

  Vous trouverez DirectX sur le CD-ROM de Matrox. Le dernier DirectX est 
  disponible sur le site Web de Microsoft, et il est livré avec de nombreux
  programmes DirectX.

  IMPORTANT: Si le programme d'installation de DirectX vous invite à 
  remplacer les pilotes d'affichages existants, cliquez sur "Non". Sinon, le 
  programme d'installation installera les pilotes d'affichage qui ne sont pas
  aussi optimisés que ceux de Matrox et qui ne supportent pas le logiciel 
  PowerDesk.

  Remarquez que selon l'origine du logiciel DirectX de Microsoft, il peut 
  être livré sans le support de DirectVideo. Pour une lecture plus rapide 
  des fichiers Indeo et Cinepak AVI, nous vous conseillons d'installer le 
  support de Microsoft DirectVideo. 

- Contrôle du bus Matrox

  Ce pilote supporte le contrôle du bus. Le contrôle du bus est une 
  fonction qui permet aux cartes d'extension d'effectuer les tâches 
  en même temps que l'unité centrale de l'ordinateur. Si vous utilisez 
  un ordinateur Pentium rapide (supérieur à 166 MHz), l'affichage est 
  amélioré sur la plupart des programmes lorsque vous utilisez 
  le contrôle du bus.

  Pour utiliser le contrôle du bus avec les programmes 3D (DirectX), 
  votre carte graphique exige une demande d'interruption (IRQ). 
  La plupart des ordinateurs affectent automatiquement une IRQ aux 
  cartes graphiques, mais pas tous. Si votre carte graphique 
  n'a pas reçu une IRQ, les programmes qui utilisent le contrôle du bus 
  Matrox risquent de ne pas fonctionner correctement. Pour de plus mples 
  informations, reportez-vous à votre documentation Matrox ou à celle 
  du système.

- Limite avec Adobe Type Manager

  Avec Adobe Type Manager installé, vous ne pouvez pas exécuter le pilote si
  "Configuration avancée de l'accélération graphique" est réglée sur Aucune. 
  Remarquez qu'ATM est installé en tant que partie intégrante d'Adobe Acrobat
  Reader. C'est un problème d'Adobe traité dans le fichier "display.txt" de 
  Windows 95/98.

- Les moniteurs en mode entrelacé

  Certains moniteurs anciens comme le NEC 3D et bon nombre de moniteurs 
  "SuperVGA" ne supportent pas le mode non-entrelacé dans toutes les 
  résolutions. Le pilote d'affichage de Matrox ne gère pas très bien le mode 
  entrelacé avec la méthode de sélection du moniteur de Windows 95/98. Si vous
  avez un de ces moniteurs, veuillez utiliser la méthode de sélection du 
  moniteur de Matrox.

- DirectDraw et la gestion d'énergie automatique

  Comme il est mentionné dans les "Notes de mise à jour de Microsoft 
  DirectX", du 30 septembre 1995, la restauration d'un  jeu DirectDraw 
  ne peut pas s'effectuer correctement s'il est suspendu par les utilitaires 
  de gestion d'énergie automatique.

- Installation dans des versions de Windows 95/98 en langues différentes

  Si vous installez un logiciel dans une langue différente de la langue de 
  votre système d'exploitation (par exemple, un logiciel anglais sur un 
  système japonais), il se peut que vous ayez du texte et des contrôles de 
  boîte de dialogue coupés. Ceci provient des différences dans les polices 
  système.
 
[English...]

- Matrox AGP 2x and 4x cards
 
  On the Matrox PowerDesk "Information" property sheet, Matrox G400-based 
  graphics cards are listed as "AGP 2x" or "AGP 2x-4x". All Matrox G400
  graphics cards are slot-compatible with all AGP computers. 
  (However, cards with an ATX form factor will only fit on ATX-type 
  motherboards -- most cards and motherboards use an ATX design.)
 
  "AGP 2x" cards use 2x mode with AGP 2x or 4x computers. "AGP 2x-4x" 
  cards use 4x mode with 4x computers, and 2x mode with 2x computers.
 
  Because of new AGP specifications, Matrox G200-based AGP graphics cards 
  may not be slot-compatible with some AGP 4x computers.
 
- Matrox "DualHead Zoom" feature with digital video
 
  If your Matrox graphics card has DualHead support and you're using Windows
  95/98, the "DualHead Zoom" feature doesn't display digital video that is 
  using the video overlay feature of your Matrox graphics card. Programs that 
  use the video overlay feature include Microsoft Media Player, Zoran SoftDVD 
  and other programs that use ActiveMovie or DirectX Media. If the "DualHead 
  Zoom" feature is used on a region that's using hardware-based video 
  overlay, that region will appear as a solid color on your secondary display.
  (If your secondary display is a TV, you can use the "DualHead DVDMax" 
  feature to view this type of video full-screen on your secondary display.)

[...English]


Sortie TV Matrox
================

Votre carte Matrox Marvel supporte la sortie TV.  Avec le support sortie TV,
vous pouvez visualiser ou enregistrer l'affichage de votre ordinateur avec 
une télévision ou un magnétoscope connectés à votre carte graphique.

Notes
-----
Lorsque vous visualisez l'affichage d'un ordinateur sur un poste de 
télévision, le moniteur de l'ordinateur utilise aussi les paramètres TV. 
Les paramètres TV ont des résolutions et des fréquences de rafraîchissement 
inférieures aux paramètres ordinaires des moniteurs d'ordinateur. Des 
fréquences de rafraîchissement inférieures risquent de se traduire par un 
scintillement plus important.

Du fait qu'ils ne supportent pas les paramètres TV, certains moniteurs 
d'ordinateurs peuvent afficher une sortie déformée ou inutilisable avec le 
mode de sortie TV. Dans ce cas, il vous suffit d'éteindre le moniteur de 
l'ordinateur et d'utiliser une télévision pour visualiser l'affichage de 
l'ordinateur. Le moniteur de l'ordinateur fonctionnera normalement lorsque 
vous désactiverez le mode de sortie TV.

Recommendation
--------------
- Lorsque vous exécutez un jeu en utilisant la sortie TV, nous vous 
  conseillons d'utiliser une résolution d'affichage de 640 x 480. En effet, 
  les capacités de résolution des TV sont inférieures à celles de la plupart 
  des moniteurs d'ordinateurs. Si vous utilisez une résolution supérieure 
  (800 x 600 ou 1024 x 768), l'affichage de la télévision risque de ne pas 
  être aussi net que l'affichage du moniteur de l'ordinateur -- en d'autres 
  mots, certains détails sont plus difficiles à voir sur la télévision.

- Les paramètres par défaut avancés de sortie TV Matrox sont utiles pour la 
  visualisation de la plupart des graphiques informatiques (par exemple, pour
  les jeux informatiques ou pour votre bureau Windows) sur la plupart des 
  téléviseurs. Selon les normes de diffusion, il existe des paramètres 
  avancés de sortie TV qui sont plus appropriés à l'affichage de vidéo plein
  écran (par exemple, depuis un fichier vidéo). Ces paramètres sont les
  suivants:

  NTSC
     Luminosité : 180
     Contraste  : 234
     Saturation : 137
     Teinte     : 0

  PAL
     Luminosité : 167
     Contraste  : 255
     Saturation : 138
     Teinte     : 0

  Remarque: Pour obtenir des paramètres idéaux, il vous sera peut-être 
  également nécessaire d'ajuster les paramètres de votre téléviseur. 
  Les paramètres par défaut de luminosité, contraste, saturation et teinte
  de la plupart des périphériques vidéo grand public sont plus élevés que 
  les paramètres de diffusion. Ces paramètres conviennent normalement pour 
  la visualisation vidéo, mais risquent d'être inadéquats pour les graphiques
  informatiques. (C'est la raison pour laquelle les paramètres par défaut 
  Matrox de sortie TV sont inférieurs aux normes idéales pour la vidéo.) 
  Pour de plus amples renseignements sur le réglage des paramètres de votre
  téléviseur, reportez-vous au manuel de votre téléviseur.

