[Español]
PDREADME.TXT                MATROX GRAPHICS INC.              1999.05.19

                      Matrox PowerDesk para Windows 95/98


Indice
======

- Descripción de esta versión
- Instalación
- Más información
- Notas, problemas y limitaciones
- Salida de TV de Matrox 


Este archivo puede contener información de último momento no traducida a 
su idioma. Lamentamos mucho la incomodidad.


Descripción de esta versión
===========================

El software Matrox PowerDesk incluye un controlador de pantalla y utilidades 
de pantalla. Con este software, puede sacar el máximo partido al hardware de 
gráficos Matrox y acceder a las características adicionales de Matrox 
relacionadas con las pantallas.


Instalación
===========

Para instalar Matrox PowerDesk, inicie el programa "setup" incluido y, a 
continuación, siga las instrucciones en pantalla.

El programa de instalación instalará el software sólo si el ordenador cuenta 
con un modelo de tarjeta de gráficos Matrox admitido por dicho programa.



Para obtener más información
============================

Para obtener más información acerca de Matrox PowerDesk, consulte el fichero 
de ayuda incluido. Para obtener información específica sobre la tarjeta de 
gráficos Matrox, consulte el manual de Matrox o del sistema.



Notas, problemas y limitaciones
===============================

- Apoyo de DirectDraw, Direct3D y DirectVideo

  El controlador DirectDraw que proporcionamos es compatible con DirectX 2 
  (y posteriores) e incluye soporte para Direct3D. Para que se pueda invocar 
  el controlador DirectDraw/Direct3D y aprovechar la aceleración de hardware,
  se TIENE que instalar Microsoft DirectX 2 (o una versión más reciente), 
  incluso para ejecutar programas escritos originalmente para DirectX 1.

  Asimismo, si no hay una versión reciente de DirectX instalada, puede que 
  no estén disponibles algunas características de Matrox PowerDesk.

  Incluimos DirectX en el CD-ROM Matrox. El DirectX más reciente
  está disponible en el sitio Web de Microsoft y se lo incluye con muchos 
  programas DirectX.

  IMPORTANTE: Si el programa de configuración DirectX le pregunta si desea 
  reemplazar los controladores de pantalla existentes, haga clic en "No". De 
  otra manera, el programa configuración instalará controladores que no están
  tan optimizados como los controladores Matrox y que no aceptan el software 
  PowerDesk.

  Tenga presente que, según el origen de su software Microsoft DirectX, es 
  posible que no incluya el apoyo para DirectVideo. Para reproducir más 
  rápidamente archivos Indeo y Cinepak AVI, debe instalar el apoyo para 
  Microsoft DirectVideo. 

- Matrox bus mastering

  Este controlador soporta bus mastering. Bus mastering es una 
  característica que permite que las tarjetas de expansión realicen 
  tareas al mismo tiempo que la CPU del ordenador. Si tiene un ordenador 
  Pentium rápido (con una velocidad mayor de   166 MHz), el rendimiento 
  de visualización de la mayoría de los programas mejora cuando se 
  utiliza bus mastering.

  Para utilizar bus mastering con programas 3D (DirectX), la tarjeta 
  gráfica necesita una petición de interrupción (IRQ). La mayoría de los 
  ordenadores asignan automáticamente una IRQ a las tarjetas gráficas, 
  pero algunos no lo hacen. Si a su tarjeta gráfica no se le ha asignado 
  una IRQ, es posible que los programas que utilicen Matrox bus 
  mastering no funcionen correctamente. Para obtener más información, 
  consulte el manual de Matrox o el de su ordenador.

- Limitación para Adobe Type Manager

  Con el Adobe Type Manager instalado, no puede ejecutar el controlador si
  "Configuración de Aceleración Avanzada de Gráficos" está configurada en 
  ninguna. Note que ATM se instala como parte del Adobe Acrobat Reader. Este 
  es un problema de Adobe documentado en el archivo Windows 95/98 
  "display.txt".

- Monitores en el modo de exploración entrelazada

  Algunos monitores antiguos como el NEC 3D y muchos monitores "SuperVGA"
  no soportan el modo de exploración no entrelazada en todas las resoluciones.
  El controlador de pantalla Matrox no maneja correctamente el modo de 
  exploración entrelazada con el método de selección de monitores de 
  Windows 95/98. Si tiene uno de estos monitores, por favor utilice el método 
  de selección de monitor Matrox.

- DirectDraw y ahorro automático de energía

  Como se menciona en las "Notas de emisión Microsoft DirectX" del 30 de 
  septiembre de 1995 es posible que un juego DirectDraw no se pueda restaurar
  correctamente si se lo suspende mediante las utilidades de ahorro 
  automático de energía.

- Instalación en versiones de distintos idiomas de Windows 95/98

  Si instala el software en un idioma distinto al idioma de su sistema 
  operativo (por ejemplo, software en inglés en un sistema japonés), es 
  posible que experimente problemas de presentación imcompleta de texto y 
  controles de cuadros de diálogo. Esto se debe a la diferencia en las 
  fuentes del sistema.
 
[English...]

- Matrox AGP 2x and 4x cards
 
  On the Matrox PowerDesk "Information" property sheet, Matrox G400-based 
  graphics cards are listed as "AGP 2x" or "AGP 2x-4x". All Matrox G400
  graphics cards are slot-compatible with all AGP computers. 
  (However, cards with an ATX form factor will only fit on ATX-type 
  motherboards -- most cards and motherboards use an ATX design.)
 
  "AGP 2x" cards use 2x mode with AGP 2x or 4x computers. "AGP 2x-4x" 
  cards use 4x mode with 4x computers, and 2x mode with 2x computers.
 
  Because of new AGP specifications, Matrox G200-based AGP graphics cards 
  may not be slot-compatible with some AGP 4x computers.
 
- Matrox "DualHead Zoom" feature with digital video
 
  If your Matrox graphics card has DualHead support and you're using Windows
  95/98, the "DualHead Zoom" feature doesn't display digital video that is 
  using the video overlay feature of your Matrox graphics card. Programs that 
  use the video overlay feature include Microsoft Media Player, Zoran SoftDVD 
  and other programs that use ActiveMovie or DirectX Media. If the "DualHead 
  Zoom" feature is used on a region that's using hardware-based video 
  overlay, that region will appear as a solid color on your secondary display.
  (If your secondary display is a TV, you can use the "DualHead DVDMax" 
  feature to view this type of video full-screen on your secondary display.)

[...English]


Salida de TV de Matrox
======================

La tarjeta Matrox Marvel soporta la salida de TV. Con este soporte de TV, 
puede visualizar o grabar lo que aparece en la pantalla del ordenador con 
una grabadora de vídeo o TV conectada a la tarjeta gráfica.

Notas
-----
Al visualizar la salida del ordenador en una pantalla de TV, el monitor del 
ordenador también utiliza la configuración de TV. La configuración para TV 
tiene una resolución y una frecuencia de renovación menores que la 
configuración normal para el PC. Las frecuencias de renovación inferiores 
pueden resultar en una fluctuación más apreciable.

Dado que algunos monitores de ordenador no soportan la configuración de TV, 
es posible que la imagen de la pantalla se distorsione o quede inutilizable 
mientras se utiliza el modo de salida de TV. Si esto ocurre, apague el 
monitor del ordenador y utilice el de la TV para visualizar la pantalla del 
ordenador. El monitor del ordenador funcionará de forma normal cuando 
desactive el modo de salida de TV.

Recomendación
-------------
- Si va a utilizar juegos con la salida de TV, le recomendamos que utilice una
  resolución de 640 x 480, ya que las posibilidades de resolución de los 
  monitores de TV son más bajas que las de la mayoría de los monitores de 
  ordenador. Si utiliza una resolución de pantalla mayor (800 x 600 o 
  1024 x 768), la pantalla de TV puede que no se muestre tan nítida como la 
  del ordenador -- es posible que haya algunos pequeños detalles que no sean 
  fáciles de visualizar en la pantalla de TV.

- Las configuraciones predeterminadas avanzadas de salida de TV de Matrox son 
  las idóneas para ver la mayoría de gráficos de ordenador (por ejemplo, 
  juegos de ordenador o el escritorio de Windows) en la mayoría de 
  televisores. Basándose en los criterios estándar de transmisión, existen 
  configuraciones avanzadas de salida de TV que están mejor adaptadas para 
  ver vídeo en pantalla completa (por ejemplo, de un archivo de vídeo). Estas 
  configuraciones son:

  NTSC
     Brillo     : 180
     Contraste  : 234
     Saturación : 137
     Tono       : 0

  PAL
     Brillo     : 167
     Contraste  : 255
     Saturación : 138
     Tono       : 0

  Nota: Para una configuración ideal, puede que tenga que ajustar también
  los ajustes de su TV. Los ajustes predeterminados de brillo, contraste, 
  saturación y tono de la mayoría de dispositivos de vídeo doméstico son 
  más altos que los estándares de transmisión. Estos ajustes suelen estar bien
  para ver vídeo pero no parecen adecuados para gráficos de ordenador. (Por 
  eso, los ajustes predeterminados de salida de TV de Matrox son inferiores a 
  los que son ideales para vídeo.) Para obtener más información sobre cómo 
  ajustar los ajustes del televisor, consulte el manual de su televisor.


